Les différents peuples ont ri chacun à leur manière en toutes les langues et en tous les dialectes du monde.Parmi ceux-là, le yiddish est incontestablement doué pour rire et sourire. Surgi impétueusement dans les contrées des juifs d’Europe orientale, leurs descendants l’emmenèrent avec eux aux Etats-Unis, en Amérique Latine, en Israël, et en firent un humour typique, traversé de larmes et d’éclats de rire. Le yiddish n’est pas qu’une langue, c’est aussi un pays.

L’idée est d’inviter les lecteurs à parcourir ensemble quelques unes des formes d’expression de l’humour yiddish, à explorer à travers ces pages quelques uns des thèmes qui condensent en un code du sourire, une ironie et une tendresse juives qui contiennent, nous le croyons, le meilleur de son aptitude tenace à la gaieté.

Dans certains livres d’humour ethnique, et non seulement dans ceux-là, il est coutume de faire appel à des plaisanteries dénigrantes, véritables agressions qui renforcent dangereusement les préjugés et les stéréotypes. Ce type « d’humour » ne nous intéresse pas. Nous préférons nous occuper du regard en coin et amusé d’un ensemble humain capable de rire de lui-même, de ses propres carences et faiblesses, des vérités absolues et des préjugés, des archétypes comme les rabbins ou les mères juives, des rôles préétablis et de Dieu lui-même.

Alle Rechte verfügbar

Humor - etwas sehr Ernstes

„Seit Millionen von Jahren war der Humor ein Mittel, mit dem wir die Schicksalsschläge bewältigen, die uns das Leben so beschert.“

In diesem Buch geht es um einen Humor, der ein über die ganze Welt verstreut lebendes Volk eint. Es geht um „El país del ídish“: „New York, Tel Aviv, Moskau, Paris, Warschau und Buenos Aires sind die Hauptstädte dieses Landes. Es ist ein Land, das ausschließlich aus Worten besteht.“

Mithilfe der hier zusammengestellten Geschichten, Erzählungen und Anekdoten aus der Feder jiddischer Autoren, nehmen Rudy und Eliahu Toker den Leser mit auf einen kurzweiligen, gleichermaßen lustigen wie melancholischen Streifzug durch die jiddische Kulturgeschichte. Alle Geschichten zeichnen sich durch ihre einzigartige Komik aus, die skeptisch und ironisch, oft traurig aber nie verzweifelt ist und vorführt, dass die Dinge oft anders sind als sie scheinen. Es ist jener Humor, der seine Kreise durch verschiedene Medien und Kulturen gezogen hat und uns z.B. auch in den Filmen Woody Allens oder den Romanen Romain Garys begegnet.

Eine Einführung, in der die Autoren Beispiele für Besonderheiten und Entwicklungen des Jiddischen geben sowie anhand einer Vorstellung der wichtigsten jiddischen Autoren Unterschiede zwischen volkstümlichen und literarischen Humor aufzeigen, runden dieses Buch ab und machen es zu einem intelligenten und höchst kurzweiligen Leseerlebnis.